1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(rytmisk pip og susing)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
JERRY:
Hvor fikk du tak i de?

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
KRAMER: Maskinen.
Vil du ha en?

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
Nei.
Her.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
KRAMER: Ta en. JERRY:
Jeg vil ikke ha en.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
Nei. De er gode. Ta en.
Jeg vil ikke ha noen.

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
KRAMER: Bare ta en. Nei, stopp.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
Kramer, slutt med det!

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(hermetisk latter på skjermen)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(latter)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(snyser, latter)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
Jeg forstår ikke
kilden til underholdningen din.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
For det er morsomt, mann!

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
Det er min forståelse
at et slikt kirurgisk inngrep

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
var en delikat, høyrisiko
foretaket på det tidspunktet.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
Ja, det er det
hvorfor det er morsomt!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
Men kunne ikke oppføringen
av en konfekt

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
inn i det utsatte indre
biologi potensielt sett

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
pasientens liv i fare?

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
Du vet, da du spurte oss
for å forklare komedie for deg,

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
Jeg trodde ikke du skulle gjøre det
prøv å ødelegge alt godt.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
Men for å få glede
fra smerten til et annet vesen

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
er sadisme, ikke sant?

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ED: Jeg mener, det er det
sak til sak.

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
Som, hvis en fyr
på en sykkel prøver å gjøre et triks,

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
og han knuser ballene sine,
det er morsomt.

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
Jeg er enig. Ok, her er
et bedre eksempel, Isaac.

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
Har du noen gang hørt
av en praktisk vits?

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
Jeg er ukjent med begrepet.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
Ok. Vel, jeg er det
skal vise deg.

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(alarm piper) ALARA: Kaptein,

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
vi mottar
et prioritert en nødsignal

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
fra Gatria-stjernesystemet.

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
Det stemmer
i nabolaget vårt.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
Sett kursen
og koble inn kvantedrift.

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
Ja, sir.
(trilling)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
Ser ut som en
soldykker.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
A hva?

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
KELLY:
En komet som ble fanget

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
i gravitasjonen
trekk av en stjerne.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
Det gjør i utgangspunktet
et kamikaze-dykk

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
til det er fordampet
av varmen.

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
ALARA:
Kaptein,

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
signalet kommer

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
fra kometens overflate.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
Det er et havarert skip.
Hva?

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
Isoler frekvensen
og lapp meg inn.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
Du er i gang, sir.

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
Uidentifisert fartøy,
dette er U.S.S. Orville.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
Leser du meg?
(statisk)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
Dette er kaptein Pria Lavesque

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
av gruveskipet Horizon.

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(eksplosjon)
Jeg er i trøbbel.

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(eksplosjoner)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
Kaptein Lavesque, stå ved siden av.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
Vi skal hente deg
ut derfra.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Hvordan er livsstøtten din?

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
Den fungerer,

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
men det begynner å bli
ganske varmt her inne.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
Isak,
hva med en traktorbjelke?

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
Fartøyet er delvis innebygd
i kometens overflate.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
Traktorbjelken kunne
kompromittere skrogets integritet.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Hva om noen fører en skyttel
til overflaten?

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ISAAC: Redningen ville
må fullføres

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
før kometen kommer
for nærme stjernen,

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
eller skyttelbussen
vil være ute av stand

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
å rømme
dens tyngdekraft.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
Kaptein, underkast deg respektfullt
at attraktiviteten

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
av skipets beboer
gjør redning nødvendig.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Jeg kunne gjøre det. ISAAC:
Stjernens tyngdekraft

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
vil forårsake kometen
å bryte fra hverandre

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
på syv minutter og 23 sekunder.

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
Du kunne gjøre det. Alle
rett, la oss gå fort.

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Gordon, Alara, du er med meg.
Ed.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Vær forsiktig.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
Skanninger viser at skipet er nær
toppen av kometen.

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
Hvorfor har jeg en dårlig
følelse av dette?

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
Du har dette, ikke sant?
Ja.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Hvorfor fikk stemmen din akkurat
så høystemt? Ikke sant?

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
Stemmen din ble virkelig
høylytt akkurat da. Nei, det gjorde det ikke.

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
Ja, det gjorde det. Du var som
"Ja." Nei, alt er bra.

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
Vel, hva var det da
det høye...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(med dyp stemme):
Det er greit. Jeg fikk dette.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
Jammen, den tingen fikk juling.

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(mekanisk kvitring)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
Vi har to minutter. La oss gå.

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(elektrisk susing, rumling)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(stønner)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
Alara, du vil åpne
denne krukken med pickles?

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
Hei! Enkelt med varene!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
Varene handler om
å bli fordampet. Kom igjen!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
Mercer til Orville!
Hvor mye tid har vi?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11 sekunder.
Ed, skynd deg!

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
Spenn på, dere.

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
Vi er forseglet.
Her går vi.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
Å, gutt. Å, gutt.

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
Nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei, nei, nei!

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
Kom igjen! Kom igjen!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
Hva er det?

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
Det er tyngdekraften fra stjernen!
Det trekker oss inn!

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(roping)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
Mercer til Orville. Lås på
oss med traktorbjelken.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
Lamarr, lås på dem!
Låser på.

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
Har dem! Får dem tilbake.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
Bra jobbet, John.

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(trilling)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
Hva i helvete gjorde du
prøver å lande på en komet?

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
Åh. Jeg var på vei tilbake
fra en gruveekspedisjon

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
i Matar-systemet,

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
og jeg møtte en
Krill battle cruiser.

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
Jeg klarte å løpe fra det,
men det tappet kraften min.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
Sensorene mine oppdaget et dysonium
avleiring inne i kometen.

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
Så det var det heller
prøv å lande der

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
og få drivstoffet jeg trengte,
eller sitte og vente på å dø.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
Vel, heldig for deg, vi skjedde
å være i skogen.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
Ekstremt heldig.
Takk, kaptein.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
Vel, du er velkommen, kaptein.
Alara vil tildele deg

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
midlertidige boliger
til vi kan slippe deg av

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
på nærmeste unionsbase.
Perfekt.

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Dekk C kvartaler, enhet tre?
Ja. Vente.

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Var ikke den siste fyren inn
har du en hamster?

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Løytnant Phillips, ja.

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
Gjør det fortsatt
lukter hamster?

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
Jeg gir henne enhet seks.
Stor.

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
Vel, en sinnssyk dag for deg, ikke sant?
Ja. du vet,

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Jeg skammer meg ikke over å innrømme
Jeg kunne trenge en drink.

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
Vel, du vet,
Jeg er vert for en cocktailgreie

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
for senioroffiserene i kveld
i mitt kvarter.

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
Du er velkommen til å bli med.
Jeg vil gjerne.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
Stor.

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(sukker)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
Å, det er nesten 1800 timer.
Jeg skal gå og gjøre meg klar.

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
Ok, jeg skal
se deg der.

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
GORDON:
Å, vent. Kaptein?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
Har du noe imot å bli i noen minutter?
Hvorfor? Hva for?

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
Jeg tror alle
vil se dette.

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
Ser du hva?
(kveler en latter)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(dempet latter) Er det noen
grunnen til at jeg er det sentrale fokuset

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
av alles oppmerksomhet?

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
Vel, du ser lykkeligere ut
enn vanlig.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
Lykke er ikke mulig
for en kunstig livsform.

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
Du har et ansikt.

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
Jeg forstår ikke.

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
Isaac, er du klar over det

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
at du har Mr. Potato Head
brikker over hele deg?

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(Gordon ler)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
Jeg har deg, mann!
Jeg fikk deg helt!

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
Se, det er en
praktisk vits!

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
Vente. Har du lagt det på ham?
Ja.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
Mens han ladet opp.

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
Hvordan i helvete kan du i det hele tatt se
med alle de tingene på?

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
Jeg oppdager miljøstimuli
med interne sensorer.

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
Øynene mine er
rent estetisk.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
Tydeligvis,
sensorene mine klassifiserte ikke

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
disse "Mr. Potato Head-bitene"
som en trussel.

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
Ok, ok, så nå
det er din tur, ok?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
Du må få meg.

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
Og du må være kreativ.

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
Du må gjøre det når
Jeg forventer det minst.

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Og dette er... humor?
Ja!

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
Jeg må innrømme at det er det
ganske utfordrende.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
Jeg skal imidlertid gjøre mitt beste.

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(ler)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("Penthouse Serenade"
av Erroll Garner som spiller)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
Vel, gruveselskapet
forhindrer at ting blir kjedelig,

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
Jeg kan fortelle deg det.

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Vegakonsortiet driver ut
ved grensen, ikke sant?

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
Ja. Å, du møter noen vakre
ville kulturer der ute.

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
I fjor prøvde jeg det
sikre gruverettigheter på en planet

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
der det er vanlig
ved starten

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
av enhver forretningsforhandling

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
for alle parter
å vise kjønnsorganene sine.

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
Hva er vitsen med det?

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
Det er et bevis på god tro,

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
et løfte om at

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
alle forhandlere
vil være rettferdig

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
og fri for bedrag.

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
Vel, hvis du er en gruvearbeider, antar jeg

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
det er det du kaller
"finne en blodåre."

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(Pria klarerer
halsen hennes)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
KELLY: Så, kaptein Lavesque,
hvor er du fra opprinnelig?

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
PRIA: Øh, det var jeg
født på jorden.

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
Massachusetts, faktisk.

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
Tuller ikke?
Jeg er fra Massachusetts.

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
Virkelig? Hvilken del?

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
Liten by som heter Boxford.
Jeg er fra Andover.

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
Å herregud,
vi var naboer.

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
Gikk du noen gang

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
til Salem-heksa
Museum som barn?

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Moren min tok meg dit
da jeg var ti.

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
Det skremte
dritten ut av meg.

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
Den holografiske
rekreasjon

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
av Giles Corey
avhør?

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
Ja, hvor de fortsatte å sette
steiner oppå ham for å få ham

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
å tilstå, og han skulle gå,
"Mer vekt!" "Mer vekt!"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
Jeg hadde mareritt i en måned. jeg
tror aldri du har fortalt meg det.

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
Det er så rart, spesifikt
ting. Du hadde liksom bare

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
å være der, men gud, det er det
så gal at du ville ta med

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
det opp. PRIA: Det er galskap.

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
Mann, jeg har ikke tenkt
om det i årevis.

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(Ed og Pria ler)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(dørklokke)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
Kom inn!

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
Hei. Meg igjen.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
Kaptein Lavesque.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
Hei.
Å, vær så snill,

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
du kan kalle meg Pria.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
Pria. Um, håper jeg
du hadde det gøy i kveld.

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
Jeg gjorde det. jeg hadde
mye moro.

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
Bra, bra,
bra. Um...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
vi har fortsatt noen,
eh, oransje...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(stammer) fl-flooflers. jeg
vet ikke hva de er, men...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
Jeg er vegetarianer.
De er forferdelige.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
Glem det.
(ler)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
Hør, skjønte jeg
Jeg har aldri sagt en ordentlig takk.

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
Du vet, jeg ville ha gjort det
blitt kokt levende i dag

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
hvis det ikke hadde vært det
for deg og ditt mannskap.

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
Vel, det er jobben vår.

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Uh, hvordan går det
ditt kvartal?

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
Lukter ikke hamster.
Det er flott. Det er gr...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Det er-det er en stor
vinne rundt her. Um,

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
vel, vær så snill, ikke stjel vår
håndklær. Vi har hatt noen problemer.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(ler)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
Ok. Jeg vil ikke.

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
Um...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
Jeg skal slå inn.

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
Ok.

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
Takk.

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(døren suser igjen)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
Søk i personaldatabase
for Vega Gruvekonsortium.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
Navn: Pria Lavesque.

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
DATAMASKIN:
Søket er fullført.

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
Ingen resultater.

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(døren går opp)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
Og dette er maskinrommet vårt.

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
Vi har en dysonium-drevet
kvantedriftssystem

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
i stand til hastigheter over
ti lysår i timen.

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
Det er imponerende.
Ja.

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
Sjef.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
Dette er kaptein
Lavesque.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
Og noen.

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(ler)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
Å-å. Ringer HR.
(ler)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
Jeg bare tuller.
Steve Newton.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
Glad for å kjenne deg.

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
Hyggelig å møte deg.
Yaphit: Hei, sjef,

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
rekalibreringen kommer til å...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Yowza!

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Og dette er Yaphit.
Hei, Yaphit.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
Hei tilbake på deg.
(ler)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
Du vet, dette kan høres ut
sløv, men du er

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
den eneste hvite kvinnen
Jeg har noen gang funnet det attraktivt.

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
Vel, du er den kjekkeste
haug med kattekast jeg noen gang har sett.

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(ler)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
Å-ho-ho-ho!

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
Jeg elsker denne damen!

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
Ed? Kan jeg snakke med deg
et sekund?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
Ja, visst. Øh,
hvorfor ikke dere

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
vis Pria
motorkjernen?

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
Hva skjer?

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
Dette er en strøm
personellmanifest

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
av Vega Gruvekonsortium.

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
Det er ingen rekord i det hele tatt
av en Pria Lavesque.

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
Vel, gruvekonsortier
ha ansatte som kommer og går

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
hele tiden - rekordene deres
er vanligvis slurvete.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
Det er det sannsynligvis
bare en forglemmelse.

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
Hun sa hun har vært der
minst et år.

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
Hvorfor er du så bekymret for henne?
Jeg er førstebetjenten din.

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
Det er min jobb å bekymre seg.

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Og som din førsteoffiser,
Jeg vil råde deg

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
ikke å gi henne denne typen
tilgang til våre systemer

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
til vi kan bekrefte identiteten hennes.
Herregud, hva er vi,

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
inkvisisjonen her?
Hun har ikke gjort noe galt.

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
Jeg bare... Jeg vil ha Alara
å tildele henne noen.

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
Bare for å være trygg.
Å herregud,

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
Kelly, nei, nei.

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
Hør, jeg skal spørre henne

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
om personalmanifestet.

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
Ok? Men det er det
alt jeg skal gjøre.

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
Unnskyld meg.

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(døren går opp)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
Kommandør, hva
kan jeg gjøre for deg?

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
Dette er egentlig ikke det
en "kommandør"-forespørsel.

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
Dette er mer
av en "Kelly"-forespørsel.

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
Ok. Hva er det?

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
Jeg trenger at du sjekker

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
Kaptein Lavesques boliger.

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
Sjekk dem for hva?

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
Jeg vet ikke ennå.

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
Ok.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Det er litt vanskelig for meg,
reguleringsmessig.

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
Jeg mener, jeg kan ikke bare
gå og snoke rundt

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
noens boliger
uten grunn.

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
Med mindre du beordrer meg til det.

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
Nei, det er ikke en ordre.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
Her, se på dette.

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
Det er personalmanifestet
for Vega-konsortiet.

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
Det er ingen Pria Lavesque.

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
Vel, gruvekonsortier
ha dårlige opptegnelser.

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
Ja, det var det Ed sa.
Jeg kjøper den ikke.

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
Og jeg antar at han ikke vet
om "Kelly"-forespørselen din?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
Se, kan du ikke bare komme opp
med en falsk sikkerhetsgrunn

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
for et søk?
Jeg sier deg,

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Jeg har en dårlig følelse for henne.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Jeg kan legge det inn i sikkerhetsloggen min

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
som en strålingssjekk.

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Det er litt skjelven
hvis noen tar en nærmere titt,

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
men jeg skal gjøre det--
hvis du lover meg en ting.

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
Hva er det?
Det er din bekymring

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
er rent i tjenesten

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
og det har ingenting å gjøre
med goo-goo øyne

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
som kapteinen laget
på Pria under drinker.

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
Ok, for det første gjorde jeg ikke det
legg merke til noen goo-goo øyne.

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
Og for det andre,
selv om det var,

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
Jeg ville ikke brydd meg.

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
dette er 100%
i tjenesten.

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
Jeg er en profesjonell.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(dørklokke)
Rengjøring.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(surrende)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
Du vet, det ville hjelpe
meg hvis jeg hadde en ide

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
av hva vi var
leter etter.

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
Alt utenom det vanlige.

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
Kommandør.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
Jeg har kanskje noe.

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(surrende)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
Dette er virkelig merkelig.

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
Skanningen kan ikke trenge gjennom den.

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
Kan ikke si hva som er inni.

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(døren i gangen suser opp)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
PRIA:
Åh.

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
Hei. ALARA: Kaptein Lavesque.

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
Hei. Uh, beklager...
for innbruddet.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
Vi undersøkte bare
en mulig strålelekkasje.

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
Åh. Alt i orden?

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
Det er greit.
Stor.

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
Vi ville bare forsikre oss
at du ikke la deg

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
og våkne opp med et tredje øye
eller en ekstra nyre

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
eller... noe.

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
Å, jeg har vært utsatt for så mye
stråling i gruvene.

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
Hvis jeg skulle bli mutant,
det ville ha skjedd nå.

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
Høyre. Selvfølgelig.

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
Vel, det tror jeg vi er
alt ferdig her.

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
Ja. Alt klart.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
ALARA:
Igjen, beklager inntrengingen.

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
Du må tulle med meg.

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
Ed, bare hør meg på dette.

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
Du gikk inn i boligen hennes
og gjorde et søk?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
Dette var min gjerning.
Jeg beordret Alara til å hjelpe meg.

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
Jeg setter pris på det, kommandør.
Men det er ikke sant, kaptein.

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
Jeg forfalsket
innreisetillatelse.

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
Du er sikkerhetssjefen
på et unionsskip.

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
Du leter ikke
gjestekvarter

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
uten rimelig grunn. Ja,
sir, men vi følte begge at...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
Og du er min førsteoffiser,
greit?

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
Du er ment
å være et eksempel,

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
og her er du
ransake et rom?

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
Hva, leste du dagboken hennes også?
Nei, vi fant den ikke.

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
Men Ed,

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
vi oppdaget en gjenstand.

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
Metallisk, rektangulær
i form...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
Å herregud,
du fant et rektangel.

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
Herre, vel,
skal jeg høres

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
det røde varselet nå?
Skanningene våre

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
kunne ikke trenge inn i det.

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
Vi hadde ingen anelse
hva det var.

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
Så det kan være en beltespenne,
for alt du vet.

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
Jeg antar at det kan være det.

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Jeg gir en formell irettesettelse
på posten din.

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
Avvist.

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(døren går opp)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
Ed,

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
kan jeg være helt ærlig med deg?
(døren suser lukket)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
Jeg tror ikke du er det
mål om Pria.

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(håner)
Vent, jeg beklager.

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
Jeg er ikke objektiv?

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
jeg blir ikke...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
Jeg beklager, hvem av oss

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
bare kastet celler?

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
Hvordan er jeg ikke
være objektiv?

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
Jeg tror du lar

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
karismaen hennes fordunkler faktum

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
at hun kanskje ikke er det
hva hun ser ut til.

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du laget

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
goo-goo øyne på henne
gjennom drinker.

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
Jeg gjorde ikke tull...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
Forresten, selv om jeg var det,

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
selv om jeg var det,

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
hvilken virksomhet har du?

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
Vi er ikke sammen lenger.

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
Du kan date hvem du vil.

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
Det kan jeg også.
Og det er greit.

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
Jeg sier ikke noe annet.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Men hvis det påvirker
din dømmekraft som offiser,

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
det er jobben min
å påpeke det for deg.

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Hei, jeg er ikke den
spiller Nancy Drew her.

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
Ok? Se, la oss... la oss gjøre det
en fornuftssjekk, skal vi?

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
Vi reddet
denne kvinnen.

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
Hva tror du,
hun styrtet sitt eget skip

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
bare så hun kunne komme hit
og vaske gratis?

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Og forresten,
forresten, ja,

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
vet du hva,
Jeg finner henne attraktiv.

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
Så hva?
Min bekymring

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
er helt
følelsesløs, stol på meg.

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Du kan slå den dama på deg
kjøkkenvask for alt jeg bryr meg om.

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
Jeg gjør det aldri
i nærheten av maten, det vet du.

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
Men som din XO,
jeg forteller deg,

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
det er noe galt her.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(høyt smell)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
BORTUS (over kommunikasjon): Kaptein,
meld fra til broen.

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ED:
Rapporter.

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
Vi vet ikke hvor
virkningene kommer fra.

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
Det er ingenting der ute.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(høyt smell, alarmen går)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
Vel, det må være
noe der ute.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
Vi blir banket.

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
Kaptein, tror jeg
vi kan ha møtt

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
en konsentrert
mørk materie storm.

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
Er det en ting?

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
De er ekstremt sjeldne.

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
Hvordan kommer vi ut av det?
Kaptein, jeg kan...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
Jeg kan hjelpe.

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
Hva mener du?
vi møtte

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
en mørk materiestorm
på en gruveekspedisjon

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
til Pollux 5.

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
Juster våpengruppen din
å oversvømme området

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
med nøytralisert
aksionpartikler.

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ISAAC:
En fascinerende teori.

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
Jeg tror ikke noen har det
noen gang prøvd en slik løsning.

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
PRIA:
Gjør det.

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
Stol på meg.

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(kort surr)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
Gordon, få oss ut herfra.

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
Herregud.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(høyt kræsj)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
Sir! Konsekvensene har alvorlige
svekket våre deflektorer.

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
Strukturelle skader er overhengende.

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ED: Gordon, hva er våre alternativer?
Kaptein, jeg har aldri gjort det

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
til og med sett en mørk materiestorm,
enn si fløyet gjennom en.

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
Jeg kan gjøre det.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
Hva?

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Jeg har gjort det før.

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
Bare gi meg rorkontrollen.

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
KELLY:
Ed.

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
Gordon?

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
Kanskje like godt, kaptein.

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
Dette er over min lønnsgrad.

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
BORTUS: Deflektorer
er borte, sir.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
Et treff til
kunne ødelegge Orville.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
Gjør det.

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(alarmen lyder)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(krasj)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(puster ut)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
Slå den.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(ler)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Hva er
skade?

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
Kommunikasjonsmatriser
har blitt ødelagt, men

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
ellers er vi intakte.

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
Er kommunikasjon
helt nede?

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
Bekreftende.
Total blackout.

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
Vi må stoppe
ved utpost 49 for reparasjoner.

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
Det er fem dager fri.

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
Vel du vet,
det er en konsortiumbase

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
bare en dag unna her.

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
Jeg har noen venner der,
og jeg er sikker på at de vil bli glade

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
for å tilpasse kommunikasjonen din
array. I tillegg kan du

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
slippe meg av,
Jeg vil være ute av håret ditt.

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
Det er det minste jeg kan gjøre

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
etter alt
du har gjort for meg.

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
Vel, du bare
reddet skipet vårt.

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Jeg tror vi er jevne.

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Men det ville redde
oss mye tid.

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
Stor. Jeg skal gi navigatoren din
koordinatene.

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
Du lar henne diktere
our course now, too?

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
Hvis vi trengte flere bevis

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
that she can be trusted,
we just got it.

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
I want to show
du noe.

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(birds singing)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
It's breathtaking.

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
What's the name of
the planet again?

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Unuk Four.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Vår miljøsimulator
gjør det egentlig ikke rettferdighet,

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
but you get the idea.

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
Har du noen gang vært der?

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
Nei, det er forbudt fordi
menneskene er marerittaktige.

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
De fanger utenforstående og da
ofre dem til en vaskebjørngud

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
by methodically
partere dem.

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
Wow.
Ja.

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
Det er imidlertid et fantastisk sted.

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
Nydelig sted,
ja. Ja.

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
Så, hvor har du lært
alle de pilottriksene?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
Jeg er der ute hver dag,

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
flyr ved setet
av buksene mine.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
Det har folk som meg
å være kreativ.

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
Vel, jeg liker kreativitet.

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
jeg, um...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
Jeg kom meg faktisk ut
av et røft ekteskap

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
ikke så lenge siden, så jeg...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
Jeg tror kanskje vi burde
ta dette sakte.

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
Eller... eller det.
Det fungerer også.

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
Hei, jeg beklager hvis jeg
dyttet deg inn i noe

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
du ikke var klar for.

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
Nei, nei, det er...
det er bra.

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
PRIA: Virkelig?
ED: Ja.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
Jeg skjønner bare
det er alltid lettere

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
å snakke i sengen.

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(sukker) Du vet,
hvis vi skal være ærlige her,

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
Jeg... burde fortelle deg det

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
du er faktisk
den første personen jeg har vært sammen med

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
siden min skilsmisse.

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
Å, wow.

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Det er ikke noe press
for meg der.

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
Nei, nei, nei,
du hadde det bra.

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
Bedre enn greit.
Virkelig.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
Du var blue chip.

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
"Blue chip"?
Ja.

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
Din puteprat er
litt rusten, ikke sant?

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
Det er det, ikke sant?
Ja.

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
Ja, ok, det har vært
en stund, beklager.

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
Hva skjedde med
ekteskapet ditt?

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
Hvis du ikke vil
å snakke om det,

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
det er greit.
Nei, det er...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
Det er greit. Um...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
Hun var utro mot meg

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
med en Retepsian.

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
Vet du hva de er?
De fikk den blå huden,

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
de fikk vekten...
Å...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
... ting som kommer ut
av pannen.

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
Det er liksom en helhet
merkelig rot.

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
Jeg beklager.

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Du må ha
blitt ødelagt.

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
jeg var.
(sukker)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
Men... jeg vet ikke,
samtidig

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Jeg visste at det kom.

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
Jeg jobbet for mye,

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
og jeg ga oss ikke
tiden vi fortjente.

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
Likevel kunne hun bare ha gjort det
ba deg om skilsmisse.

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
Å bli lurt,

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
mann, det er...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
Det er ikke noe verre enn det.

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
Jeg har egentlig ikke stolt
noen siden da.

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
Inntil nå.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(kimer)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
Hehe...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(enheten fortsetter å ringe)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
Greit.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Greit, jeg er oppe, jeg er oppe.

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(klokkeren stopper)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(puster ut):
Å...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(dunk)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(skriker)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
Hvor langt er vi fra
konsortiets base?

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
Omtrent to timer.

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
Hold fremover skannere
maksimalt.

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
Kelly, hva leter du etter?
Jeg vet ikke.

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
Trøbbel.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
GORDON:
Isak!

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(gisper)
Hva i helvete?

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
Hva skjedde
til beinet ditt?

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
Han amputerte den

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
mens jeg sov!

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
Ha ha. Skjønner deg.
Hva?!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
Jeg har gjengjeldt.

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
Det er min praktiske vits.

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
Dette er ikke en spøk,
din psykopat!

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
Du delte meg i stykker!

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ISAAC:
Jeg er forvirret.

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Du sa at du var kreativ,
og du sa du skulle gjøre det

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
når du minst
forventet det.

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
Jeg har holdt meg
til begge direktivene.

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
Isaac, bedøvet du
ham i søvne?

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
Selvfølgelig, kommandør.

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
Det ville ikke gjøre
å få ham til å våkne

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
under prosedyren.

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
Vel, hvor i helvete
er det?

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
Hvis du refererer
til beinet ditt, jeg har gjemt det.

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
Gitt dens betydning
til deg,

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
det virket mest
humoristisk handling.

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
En jævel!
Jeg dreper deg!

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ED: Å, hei, hei, Gordon... Jeg sverger
til Gud, jeg skal koble fra deg!

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ED: Det blir lettere bare å
få Dr. Finn til å regenerere det.

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
Alara, ta ham til sykestasjonen.
Kom igjen.

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Du er syk, dude.
Jeg mener det.

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
Det er noe virkelig
galt med deg!

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
Det virker som jeg har
mye å lære om humor.

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
Hva gjorde jeg galt?

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
Vel, Isak,
du kan ikke bare kutte av...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
STEVE (over kommunikasjon): Kaptein, I
tror du og kommandør Grayson

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
hadde bedre kommet
til engineering.

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
Sjef, hva er i veien?

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
Vi fant noe merkelig

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
i navigasjonsreléene.

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
Vi er på vei.

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(døren går opp)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
Hva er det, sjef?

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
Yaphit var i
navigasjonsrør

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
gjør en vedlikeholdssjekk
da han fant dette.

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
KELLY: Det er målet
Alara og jeg fant

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
i Prias boliger.

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(sukker)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
Kan du...
Kan du fjerne den?

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
Vi prøvde.
Det er tett.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Vi må sprenge det ut,

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
som kan skade
hovedreléet.

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Mercer til Alara.
Møt oss på Prias boliger.

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
Hei.
Hva skjer?

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
Vi fant noe
i ingeniørfag.

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
Vi håpet du kunne
fortell oss hva det er.

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
Vel, jeg ser at katten er ute
av posen.

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
Jeg tror det er på tide
for deg å fortelle oss

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
hvem i helvete er du egentlig.

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
Jeg er fra det 29. århundre,

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
ca 400 år
i fremtiden din.

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
Da skipet ditt traff
den mørke materiestormen,

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
dere skulle alle dø.

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
Du forventer ærlig talt at vi skal
tror du at du er en tidsreisende?

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
Det er sannheten.

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
Åh, jeg glemte nesten.

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
Hva i helvete?

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
Lamarr til kaptein.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
Hva er det?

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
JOHN:
Sir, jeg har mistet kontrollen over roret.

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Noe annet driver
skipet.

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
Ooh, det er en hendig
liten enhet. (sukker)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
Det er faktisk hva
lot skipet ditt

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
gjennom den mørke materiestormen.
KELLY: Du forteller oss det

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
du kom tilbake i tid
å redde livene våre?

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
Hvorfor?

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
Jeg er redd det ikke var dine liv
Jeg ville spare.

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
Det var ditt skip.

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
Vent, hvis du virkelig er fra
fremtiden, hva mulig bruk

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
kan Orville være for deg?

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
Jeg er en forhandler av gjenstander.

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
Mint tilstand.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
Stort sett selger jeg
til private samlere.

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
Jeg og andre som gjør det
det jeg gjør, reiser tilbake

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
til et bestemt tidspunkt og sted
der, si,

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
et skip som ditt
ble ødelagt.

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Jeg forhindrer ødeleggelsen,

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
så tar jeg skipet
inn i fremtiden

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
og jeg selger den
til høystbydende.

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
Hva med mannskapene
av disse skipene?

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
Vel, de er gratis
å leve ut livet sitt

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
slik de finner passende
på 2800-tallet.

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
Vent, vi reddet deg.
Vi var alle i fare.

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
Never... never mind
om det.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
Hva med kometen?
Et oppsett.

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
En rask og enkel måte
for å få deg til å stole på meg.

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
Se, ingen av oss var det noen gang
i noen reell fare.

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
Vi kan gjøre ting
i min tid som...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
Vel, du skal
finne ut selv.

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
Så hvorfor tok du ikke kontrollen
av skipet med en gang?

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
ALARA: Du åpenbart
hadde makten.

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
Jeg er en forretningskvinne,
ikke en soldat.

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
Jeg liker komfort
og selskap,

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
og du har gitt begge deler.

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
Jeg snakker ikke bare
om maten.

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
Hvordan gjør du det--

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
reise gjennom tiden?

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
Vi fant et stabilt ormehull
på 2800-tallet.

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
De av oss som er det
i virksomheten

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
lært å manipulere det.

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
Dette ormehullet--

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
det er dit vi er på vei.

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
Jeg beklager at jeg måtte slå ut

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
kommunikasjonssystemet ditt.

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
Jeg kunne ikke ha deg
chatte med noen

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
hvis du skal være død.

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
Hvor mange ganger
har du gjort dette?

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
Når vi kommer til mitt århundre,

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
Jeg skal introdusere deg
til Amelia Earhart.

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
Ville dere to gi meg
et øyeblikk alene

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
med kaptein Lavesque?

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
Skal vi ta beinet?

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
Ja, ta beinet.
Få...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
Og post en vakt
på disse kvartalene.

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
Ja, sir.

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
En vakt spiller ingen rolle.

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Var det hele bare løgn?

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
Ikke alt.

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
Jeg følte meg
noe for deg.

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(håner)
Du vil tilgi meg

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
hvis jeg har det vanskelig
å tro det.

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
Ed, dere skulle alle sammen
å dø uansett.

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
Nå har du en
andre sjanse til å leve

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
i en fremtid full
av underverker

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
du kan ikke engang forestille deg.

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
Jeg vil fortsatt gjerne se
hvor du og jeg kunne gå.

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
Jeg vet hvor du kan dra.

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
Hvor?

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
Til helvete.

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
Du-du kan gå til helvete.

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
Er det et uttrykk?

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
Det er det. I mitt århundre.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
Jeg har aldri hørt det.

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
Vel, det er... det er ikke bra.

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
Jeg bryr meg om deg.

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
Enten du tror meg eller ikke.

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Kelly!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
Kelly, vent.

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
Hei, hør, jeg vil ikke
spill skylden her...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
Det er fordi du er
den som har skylden.

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
Se, vi gjorde alle feil.

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
Ingen gjorde feil
men du.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
La oss ikke gjøre det
"Jeg sa det til deg".

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
Jeg har fortalt deg det mange ganger.
Ok, se.

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
Greit, du hadde rett. Ok?

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
Jeg beklager.
Hun var et dårlig frø. Og-Og

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
hun fanget meg der jeg var
sårbar, og jeg er bare,

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
Jeg er virkelig, oppriktig lei meg.

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Vel, vi skal vel
å være død uansett,

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
så jeg antar at det ikke spiller noen rolle.

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
Helvete, etter timelig lov,

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
vi burde nok
begå selvmord

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
for å holde tidslinjen intakt.

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
Vel, tidslinjen er
allerede endret,

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
så skjærer håndleddene våre
ville ikke vært mer riktig

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
enn slik ting er nå.

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
Jeg er glad vi ikke døde
mens jeg var sint på deg.

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
Jeg også.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
Jeg har kanskje en idé.

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(pistolen slår seg opp)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
Ah! Faen.
(våpen klirrer)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
Greit,
så det går ikke.

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
Kan jeg komme med et forslag?

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
Hva er det?

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
Gammel stil, antikk
bor med diamantspiss.

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Var en konfirmasjonsgave
fra min onkel.

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
Ingen fancy energistråler,

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
bare god ole brute force.
Kan fungere.

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
Kan være for mystisk
for at enheten skal registreres.

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
Gjør det.

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
Bingo.

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
Greit, Isaac,
alt er opp til deg.

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(piper, surrer)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
Jeg tror jeg har tilgang
til de interne kretsene.

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
Det er det

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
ganske sofistikert.

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
Jeg har aldri møtt
noe sånt som...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
KELLY: Isaac!
ED: Isak!

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(knitrer)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(slår av)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
Det er ingen intern aktivitet
i det hele tatt.

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
Han er død.

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Er det noe du
kan gjøre for ham, doktor?

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
Gordon, jeg er lege.

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
Min ekspertise
er i biologi.

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
Dette ligner mer
fikse en motor.

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
STEVE:
Det er mye mer komplisert

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
enn det, er jeg redd.

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
La oss sjekke databasen på nytt.

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
Vi vet ikke mye om ham,

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
men kanskje det er det
noe vi savnet.

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
Hei, kompis.

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
Jeg vet ikke om du er der inne,
eller hvis du kan høre meg, men...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
Jeg vet sist jeg så deg
Jeg kalte deg en jævel.

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
Jeg var bare sint
fordi du tok beinet mitt.

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
Men når jeg virkelig stoppet
å tenke på det,

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
det var ærlig overfor Gud
den beste jævla praktiske vitsen

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
jeg bare...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
Jeg ville bare at du skulle vite det.
(kommunikasjonspip)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (over kommunikasjon):
Mercer til Malloy

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
Malloy her.

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
Jeg trenger deg på broen.

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
Seriøst?

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
Kaptein, vi nærmer oss
koordinatene.

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
Rapporterer som bestilt, sir.

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
Gordon, ta roret.
CLAIRE: Kaptein,

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
hans lemregenerering
er ufullstendig.

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
Hvis jeg bare kunne...
Jeg trenger ham her.

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Spesielt med Isaac nede.

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
Hvis vi har noen sjanse
å få ut dette,

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
Jeg trenger alle på stasjonen deres.
JOHN: Kaptein?

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
Jeg tror vi har kommet.

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
Hva i helvete?

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
Beklager at jeg tråkker inn slik,

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
det er bare... vi nærmer oss
møtepunktet.

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
Kaptein, jeg kan
la henne sove

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
veldig raskt,
bare si ordet.

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
Hold opp med det.

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
Vel, det er godt å vite
teleportering er i vår fremtid.

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
Du kan puste inn
New York og puster det ut i Paris.

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
Pria, hør,

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
gi meg tilbake skipet mitt.

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Vi gir deg en skyttel,
du kan ta det

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
gjennom ormehullet
til din egen tid.

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
Men det er 300 mennesker
om bord på Orville

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
som har liv
i dette århundret.

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
De har familier her.

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
Du skjønner det fortsatt ikke.

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
Dere døde alle sammen.

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
Hvis jeg skulle la deg gå,

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
Jeg ville vært den som endret
tidslinjen.

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
GORDON:
Kaptein,

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
vi er på vei gjennom.

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
Hva er det?

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
Lavesque til Binzian skip.

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
Jeg har varene,
som lovet.

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
Poz shivik, Zars Lavesque.
Hva er det?

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
PRIA:
Et par riper.

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Ingenting som vil påvirke
verdi på noen vesentlig måte.

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
Uansett, jeg blir glad
å forhandle om prisen.

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor zemik,
dosh mook fillory vem.

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
PRIA: Selvfølgelig.

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
Ingen prøver
å stivne deg her.

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost dekk ferenos.

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem.

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
Liker alltid å beholde
kunden fornøyd.

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
Ingen! Hva i helvete er du...?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(Pria grynter)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Rorkontroll
er tilbake på nett.

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
Gordon, ta oss
ut herfra.

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(gryntende)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
Overfør all kraft
til sublight-stasjonen.

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
Sir, det fremmede skipet
slår seg på

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
en slags traktorbjelke.

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
John, moduler deflektorfrekvensen
så fort du kan. Ja, sir.

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
PRIA:
Hyggelig sugeslag.

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
Jeg forventer det av en kvinne
som er utro mot mannen sin.

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
fortalte du henne det?

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
Nei. Nei, jeg sa det ikke til henne.

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
Hun... hun vet

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
fordi hun er fra fremtiden.

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
Men det er i fortiden.

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
Jeg fortalte henne det.
Alara, ta henne med til briggen.

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
Kom igjen.

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(døren går opp)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
Isaac, er du der?

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (over kommunikasjon):
Ja, sir.

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
Algoritmene mine var
vellykket overført

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
til skipets datamaskin

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
før energien sprakk.

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
Jeg stoler på min fysiske kropp
er fortsatt intakt.

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
Det er litt toasty,
men alt er i ett stykke.

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
Fin touch med
Junior Mints.

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
Jeg følte det klokt å varsle deg
av suksessen min

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
på en måte som ikke ville
virke åpenbare

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
hvis Pria skulle se det.

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
Kaptein, kan jeg gå ferdig
beinet mitt nå?

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
Ja, fortsett.

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
Takk.

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
Kom igjen.

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
Vel, jeg skal fortelle deg det
en ting,

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
aldri igjen vil
Jeg gjør feilen

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
av ikke å stole på
min førsteoffiser.

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
Jeg beklager.

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(dørklokke)
Kom inn.

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
Takk, Alara. Du kan gå.

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
Jeg skal være utenfor
hvis det er problemer.

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
Vi skal klare oss.

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(døren suser lukket)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
Isaac forteller meg at dette er
det du pleide å teleportere.

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
Gratulerer,

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
du har teknologi
fra fremtiden.

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
Jeg antar at du skal
knekk den opp og studer den.

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
Nei.

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
I motsetning til deg, roter vi ikke
med tidslinjen.

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
Vel,

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
hva skjer nå?

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
Du vet hva mest
deprimerende del om dette er?

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
Jeg tillot meg selv
å bry seg om deg,

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
og du brukte meg.

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
Og til tross for alle dine påstander
at du fortsatt bryr deg om meg,

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
ikke en gang har du sagt,
"Jeg beklager."

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
Det er en god regel i livet
aldri å be om unnskyldning.

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
Den rette typen mennesker
vil aldri ha unnskyldninger,

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
og feil type
dra nytte av dem.

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
Greit nok.

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
Det trenger ikke ta slutt.

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
Bare bli med meg.

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
Hvis Orville fortsetter
å eksistere,

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
hvem vet hvordan det blir
påvirke tidslinjen?

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
Orvilen var ment
å bli ødelagt

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
i den mørke materiestormen.

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
Du endret disse hendelsene,
ikke oss.

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
Og så langt som hvordan det
påvirker din fremtidige tid,

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
Jeg bryr meg ikke.

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
I følge Isaac,

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
så lenge ormehullet eksisterer,

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
kvantepotensialet
er åpen.

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
Mange sett med fremtidige hendelser
er mulig.

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
Men hvis vi ødelegger det,
vi velger en vei.

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
Det er ingen sjanse for oss
tilbake til fremtiden din,

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
og Orville fortsetter
å leve sitt liv.

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
Hvilket betyr

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
at Pria Lavesque
vil ikke ha noen grunn

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
å komme tilbake til vår fortid.

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
Og du og jeg vil aldri
har møtt.

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
Du ville fortsatt være det
rotete fyr

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
som ikke kan komme over sin ekskone.

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
Er det det du virkelig vil?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(kommunikasjonspip)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Mercer til bro.

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
Ild.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
Undertekst av
Media Access Group på WGBH

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
Du har utforsket verdensrommet
med The Orville.